Treinta colombianismos que le faltan al DRAE
Keywords:
lexicography, dictionary, Colombian expression, entry, meaning, idiomAbstract
In spite of the constant concern of Colombian linguists, lexicographers and dialectologists to search and register the different new meanings for words and expressions that come and remain in Spanish language spoken in Colombia, thanks to the inventive of the speakers, there are many Colombian terms of general, frequently and daily usage which meaning still do not exist in the DRAE. This problem, firstly, subtracts genuineness and prestige to these words, because their meanings are not recognized on the part of the academic authority, in this case RAE, and secondly, it doesn’t allow those who consult the dictionary to known the lexical wealth of our country. This article is the result of a lexicographical investigation framed in the class of Lexicography of the Master in Spanish Linguistics at Instituto Caro y Cuervo, in which thirty terms of frequent and daily usage are explored in the Colombian lexicon, and that proposes meanings that have not been documented by the DRAE yet.
Downloads
References
Alvar, Manuel, 1991, Colectánea Lexicográfica, Madrid, Agencia Española de Cooperación Internacional.
Castillo Carballo, María Auxiliadora, 2003, La Macroestructura del Diccionario, En: Medina Guerra Antonia, coord, Lexicografía, Española, Barcelona, Ariel Lingüística.
CREA. Corpus de Referencia del Español Actual. [Online] Recuperado 15 de septiembre 2004 http:// corpus.rae.es/creanet.html
Diccionario De La Real Academia Española, Vigésimo Segunda Edición, Versión Electrónica y en Internet.
Diccionario Del Español Actual, 1999, Dirigido por Manuel Seco, Redactado por Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, Madrid, Aguilar Lexicografía.
Diccionario Salamanca De La Lengua Española, 1996, Dirigido por Juan Gutiérrez Cuadrado, Madrid, Santillana-Universidad de Salamanca.
Fernandez-Sevilla, Julio, 1974, Problemas de Lexicografía Actual, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo. García de Quesada, Mercedes, 2002, Estructura de la definición lexicográfica. Recuperado 15 de septiembre 2004 [http://ddd.uab.cat/pub/elies/ elies_a2001v14/cap22.htm].
Garriga Escribano, Cecilio, 2003, La Microestructura del Diccionario: Las Informaciones Lexicográficas” En: Medina Guerra Antonia, coord, Lexicografía, Española, Barcelona, Ariel Lingüística.
Haensch, Günther, 1997, La Crítica de Diccionarios, En: Los Diccionario del Español en el Umbral del Siglo XXI, Salamanca, Universidad de Salamanca.
Haensch, Günther, Werner, Reinhold, coord, 1993, Diccionario de Americanismos, Tomo I, Nuevo Diccionario de Colombianismos, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo.
Hernández, Humberto, 1998, La Crítica Lexicográfica: Métodos y Perspectivas, En Lingüística Española Actual, XX, I, pp 5-25.
Lara, Luis Fernando, 1990, Lagunas y debilidades de la lexicografía hispánica», en Lara, Luis Fernando, Dimensiones de la lexicografía. A propósito del Diccionario del español de México, México, El Colegio de México.
Lara, Luis Fernando, 1996, Por una redefinición de la lexicografía hispánica, Nueva Revista de Filología Hispánica, XLIV, 2, México, El Colegio de México.
Lázaro Carreter, Fernando, 1971, Transformaciones nominales y diccionario», Revista Española de Lingüística, I, 2 (julio-diciembre 1971), 371-380.
Martínez de Sousa, José, 1995, Diccionario de Lexicografía Práctica, Barcelona, Vox.
Martínez de Sousa, José, 1996, La forma gráfica de los diccionarios», en Cabré, M. Teresa (ed.), Cicle de conferències 94-95. Lèxic, corpus i diccionaris, Institut Universitari de Lingüística Aplicada - Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, pág. 47-78.
Martínez de Sousa, José, 2002, Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001), Panace@. Boletín de Medicina y Traducción, online Recuperado 15 de septiembre 2004 [http:// www.medtrad.org/Panacea/PanaceaPDFs/Panacea7_Marzo2002.pdf].
Martínez del Castillo, Jesús, 1995, La lexicografía y la intelección lingüística», en Actas del V Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica, Universidad de Almería, Almería, pág. 457-468. Montes, José Joaquín y otros, 1998, El habla de la ciudad de Bogotá, Materiales para su estudio, Bogotá, Instituto Caro y Cuervo. Porto da Pena, José Alvaro, 1980, Elementos de Lexicografía, Santafé de Bogotá, Instituto Caro y Cuervo. Rey, Alain, 2000, Introduction: Defining Definition, en Sager, Juan C. (ed.), Essays on Definition, John Benjamins, Amsterdam - Philadelphia, Pág. 1-14. Recuperado 15 de septiembre 2004 [http://site.ebrary.com/pub/benjamins/ Doc?isbn=155619773X].
Rey-Debove, Josette, 1994, La lexicografía moderna, Barcelona, Voz y Letra.
Rey-Debove, Josette, 1986, Léxico y diccionario, en Pottier, Bernard (ed.), El lenguaje. Diccionario de lingüística, Bilbao, Mensajero, pág. 84-113.
Seco, Manuel, 1987, Estudios de lexicografía española, Madrid, Paraninfo.
Tobón Betancourt, 1982, Lección de Colombianismos, Bogotá, Academia Colombiana de la Lengua.
Weinbrot, Howard D. (ed.), 1972, New aspects of lexicography. Literary criticism, intellectual history and social change [Riverside Conference on Lexicography], Carbondale [Illinois], Southern Illinois University Press: - Edwardsville – London.
Zgusta, Ladislav (ed.), 1980, Theory and method in lexicography. Western and non-western perspectives, Columbia, Hornbeam Press
Downloads
Published
-
Abstract267
-
PDF (Español)231
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.